Limited Time Offer: Translate 5,000 words every month for free!

A Complete Guide to Website Translation


Mystified by how to translate your website? Wir beantworten Ihre Fragen zu Übersetzungstechnologien, Best Practices und vielem mehr.

What is Website Translation?

Bei der Website-Übersetzung werden Ihre Website-Inhalte aus einer Originalsprache Wort für Wort in andere Sprachen übernommen, um diese globalen Verbrauchern verfügbar zu machen.

Bei den übersetzbaren Inhalten Ihrer Website kann es sich sowohl um statische Texte als auch um Multimedia-Inhalte wie Bilder, Videos und PDF-Dateien handeln. Darüber hinaus gibt es folgende Arten von Inhalten:

Diese Inhalte können und sollten auch übersetzt werden, um ein umfassendes Erlebnis aller Verbraucher in der gewünschten Sprache sicherzustellen.

Es gibt verschiedene Arten der Übersetzung, unter anderem die herkömmliche Übersetzung, die Lokalisierung, Transkription und die Transkreation. Jeder dieser Ansätze ist einzigartig und auf jeweils ganz spezifische Anforderungen der Übersetzung ausgelegt. Learn more details about the different types of translation.

Customers prefer visiting websites in their native language

Is Website Localization The Same as Website Translation?

Although website translation and localization are commonly confused, both are related methods of creating multilingual websites. Website localization goes beyond the linguistic word-for-word conversion of conventional translation to create an online experience that resonates within specific markets. Bei der Lokalisierung einer Website müssen diese fünf entscheidenden Aspekte berücksichtigt werden:

  1. Sprachen und Dialekte: Es wird eine spezifische Wortwahl angewendet, um lokalen Verbrauchern die Markenbotschaft präzise und authentisch zu vermitteln. Dies beinhaltet Ausdrucksweisen, die möglicherweise nur in speziellen Ländern oder Regionen genutzt werden.
  2. Kulturelle Aspekte: Indem Sie Ihr Verständnis der Datums- und Zeitformate, Maßeinheiten sowie Feiertage und Werte vermitteln, können Sie Nutzern ein Gefühl von Zuhause bieten.
  3. Transaktionsbezogene Aspekte: Im Sinne der Präzision und des Aufbaus von Vertrauen bei den lokalen Verbrauchern müssen Sie lokale Elemente wie Währungen, Zahlungsmethoden, Adressen und Zeichensätze berücksichtigen.
  4. Kommunikation und Vertrauen schaffende Elemente: Telefonnummern, lokale Adressen, Kundendienst in der regionalen Sprache, Impressum und Sicherheitshinweise leisten einen bedeutenden Beitrag, um bei lokalen Konsumenten Vertrauen aufzubauen. Darüber hinaus bieten Sie so Ihren Vertriebs- und Marketingteams vor Ort die Informationen, die diese zum Bedienen Ihrer Verbraucher benötigen.
  5. Navigation und Sichtbarkeit: Es ist extrem wichtig, dass Nutzer die gewünschte Sprache auswählen und unmittelbar auf Ihrer Website ein authentisches Erlebnis genießen können.

Durch Lokalisierungen können Sie für ein größeres Interesse und Engagement unter Verbrauchern sorgen. Learn more about website localization, including how to execute it in persuasive ways.

How to Translate Your Website

Die Übersetzung und Lokalisierung ist grundsätzlich eine technologische Herausforderung, da zur Verwaltung der zahlreichen Workflows und Prozesse Automatisierung und entsprechende Software erforderlich sind. Allgemein gibt es drei verschiedene Technologien, die zur Bewältigung dieser Workflows genutzt werden können:

Nachfolgend möchten wir Ihnen diese Ansätze detaillierter vorstellen. Sollten Sie sich noch mehr Einzelheiten wünschen, sehen Sie sich bitte unser E-Book Die Übersetzungstechnologien an.

Using a Translation Proxy for Website Translation

With the proxy localization approach to website translation, technologies are used to leverage the content and structured code of your flagship website. This makes it easy to translate, deploy and operate multilingual versions. Dieser Ansatz kann schlüsselfertig sein. In diesem Fall entsteht dem Kunden bei der Einführung oder Verwaltung der lokalisierten Websites oder Workflows nur ein geringer Aufwand.

A proxy-based system is layered on top of your website to dynamically translate content in real time so that end users worldwide can view your website in their local language. Essentially, it's like a mirror is being held up to your site, and the reflections are fully translated versions. Proxies are intermediary servers that retrieve content from your server (also known as a client server), translate it in real-time either through machine translation or by taking from a set of previously approved translations, and then display the translated content to end users on your website.

Da lokalisierte Websites auf Grundlage der Inhalte und des Codes Ihrer Website für den Primärmarkt erstellt werden, kann auf allen Websites ein einheitliches Nutzererlebnis und dieselbe Funktionalität geboten werden. Diese Einheitlichkeit stellt ebenfalls sicher, dass neue Inhalte sehr schnell und automatisch identifiziert, übersetzt und veröffentlicht werden.

Advantages:

Disadvantages:

Using CMS Connectors for Website Translation

For companies that prefer to store and control translated content internally (rather than with a translation vendor), it’s possible to translate a website with a CMS connector. Dank des Connectors können Inhalte an einen Übersetzungsanbieter übermittelt und anschließend wieder in das CMS hochgeladen und schließlich veröffentlicht zu werden.

A CMS (content management system) is an application used to publish and manage content on your website intuitively. Examples of platforms include WordPress (WPML), Drupal, and Adobe Experience Manager. Using a CMS simplifies maintaining site content for the site administrator or content manager, especially for large websites with multiple sub-pages. In addition, CMS plug-ins allow for efficient and straightforward management of a website's various language versions directly from the content management system.

For example, a CMS eliminates the need to alter the underlying HTML code of a website when changing content; instead, new content and images can easily be entered and edited through a protected area called the "back end." Customers would send content ready for translation to the language service provider (LSP) in the given source language through the back end. The finished translations are sent back to the CMS, where the website administrator or content manager checks them before publication.

Advantages:

Disadvantages:

Using an API for Website Translation

A translation application programming interface (API) is typically provided by a translation provider and has a broader scope than a CMS connector. It allows companies to create workflows for any type of content requiring translation, not just content stored in a CMS.

A translation API is a way to pass content between two computer systems (content that needs to be translated and the content that has been translated). It's a software interface that developers can use to add machine translation capabilities to their products or programmatically translate texts and content that their product displays in localized versions.

APIs can be valuable tools to facilitate continuous localization needed for multilingual site updates. Tasks such as monitoring source materials for updates, creating projects, assigning translators, and downloading and uploading files are administrative time sinks that can use up a lot of the project manager's attention, but this is where an API functionality shines. It's a precursor to accessing features that will automate tasks.

Advantages:

Disadvantages: 

Machine translation has its benefits and drawbacks

Human vs. Machine Website Translation

In addition to the translation technology methods outlined above, you’ll also need to consider whether to pursue human or machine translation when translating your website.

Human translation involves the translation of content by professional linguists fluent in their international customers' industries, brands, languages, and cultures. Studies show that human translation generates superior engagement, conversions, and credibility among multilingual customers because human translation ensures superior translation accuracy and quality assurance due to human editorial oversight and multi-step review processes. In addition, website content can be easily customized for regionally preferred dialects and phrases.

Machine translation uses computer software to translate text from one language to another. Content is fed to machine translation software, which automatically translates content into the target language without human involvement. Machine translation allows businesses to use "machines" such as Google Translate to translate content at scale. Machine translation is often an integrated feature within localization platforms and is used by companies looking to lower their translation costs. It's effective for content that does not require translation precision and extensive copywriting.

Neural machine translation (NMT) uses deep learning techniques and artificial intelligence (AI) to analyze the source sentence and find patterns to create a suitable translation in the destination language. This technology is based on deep neural networks, an interconnected series of "nodes" modeled after the human brain. Before translating, NMT software will be given training data such as different examples of translations for a certain text. The software is then "trained" to produce the most accurate translation.

Translation proxy systems, CMS, or API translation systems all utilize machine translation to translate website content. However, a hybrid approach to translation is generally recommended. For example, Google Translate can easily translate content and then it can be reviewed again by editorial and quality assurance teams for accuracy and relevance. This can come in handy for content like product descriptions or other straightforward content that doesn't need a lot of emotional nuances or cultural localization context.

2 Examples of Successful Website Translation

Aventa Credit Union

 

Aventa Credit Union is located in the Colorado Springs area and is expanded into more southern Colorado counties, resulting in member growth from Spanish-speaking communities. Aventa wanted to ensure all their members had access to financial resources in their preferred language, so they decided to translate their website into Spanish. In 2020, Aventa focused on hiring bilingual Spanish-speaking associates and leveraged their workers' fluency in Spanish to translate English content for their website. But, this took away from other work employees were hired to perform. Employees who knew Spanish also didn't know the same Spanish, resulting in inconsistent translations.

Aventa hired MotionPoint in 2021 during a rebranding effort to translate and localize website content for the various Spanish dialects their clients speak. Using translation connectors, a reverse-proxy system, and web plugins, Aventa's content translation and localization is now effortless. New content is quickly localized into Spanish and published on Aventa's digital channels in less than a day with little to no work required from them.


VITAS Healthcare

VITAS Healthcare is the nation's leading provider of end-of-life care. They recognized the complexities and cultural sensitivities around end-of-life care and dying topics. They determined that offering content in local languages, including through multilingual websites, would greatly benefit customer service and support. VITAS set out to translate their website to Chinese and Spanish and searched for a website translation solution company to deploy and operate multilingual websites. They also wanted to ensure high-quality and accurate translations, including reflecting the language's original tone and cultural nuances, so they looked for a service that provided human translation support.

VITAS worked with MotionPoint's proxy-based technology to support their careful, culturally-appropriate language needs. Now, MotionPoint can automatically identify changes to VITAS' English-language site, which alerts MotionPoint's human translators to translate content and makes it available on the localized sites - typically within one business day.

Website Translation vs. Traditional Translation

Website-Übersetzung erfordert technische Besonderheiten, die für Anbieter herkömmlicher Übersetzung eine enorme Herausforderung darstellen. Dies sind einige Beispiele dieser Besonderheiten:

Herkömmliche Übersetzungslösungen sind nicht in der Lage, den Code von den Inhalten zu unterscheiden, die zahlreichen Workflows zwischen den Plattformen und Beteiligten zu koordinieren, die fortlaufenden Aktualisierungen schnell genug zu übernehmen und das Design, den Stil und die Funktionalität Ihrer Website zu bewahren.

Thankfully, digital-first solutions can easily handle code, multiple platforms, fast deadlines and more.

Challenges of Website Translation

Zusätzlich zu der Übersetzungstechnologie möchten wir Ihnen einige andere Herausforderungen nennen, die Sie bei der Website-Übersetzung unbedingt berücksichtigen sollten. Bitte klicken Sie auf die Links, um weitere Informationen zu erhalten und um Best Practices kennenzulernen.

 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Fragen Sie uns, wie wir Ihnen mühelos zu globalem Wachstum verhelfen können.

Ein Gespräch vereinbaren