Teilen:

Video 02. April 2018

3 Methoden für effektive Website-Designänderungen für globale Märkte

Hallo, mein Name ist Patrick Regan und ich bin Account Executive bei MotionPoint.

Falls Sie Änderungen an dem Design Ihrer Website vornehmen möchten, um Ihre globalen Verbraucher zu bedienen, sollten Sie die folgenden drei Aspekte hierbei unbedingt berücksichtigen.

1. Texte aus Bildern extrahieren

Erwägen Sie eine Extraktion von Texten aus Bildern. Dadurch werden Sie die Schnelligkeit der Übersetzung von Bildern erhöhen, durch weniger Arbeiten an Grafiken Kosten einsparen und hinsichtlich der Begriffe in diesen Bildern von einem höheren Ranking in Suchmaschinen profitieren.

Erfahren Sie mehr über: Unvollständige Multimedia-Übersetzungen können Ihrer globalen Marke schaden.

2. Wortwachstum einplanen

Bei Übersetzungen englischer Ausdrücke in andere Sprachen müssen Sie mit einem Wortwachstum zwischen 20 und 45 % rechnen. Um diesen Aspekt zu berücksichtigen und andere Ursachen für Fehlausrichtungen zu vermeiden, müssen Sie folgende drei Aufgaben erledigen: Erstellen Sie sehr dynamische Internetseiten, nutzen Sie genügend Zeilenumbrüche und, falls möglich, bieten Sie genügend Platz für den Text in diesen Bildern, damit das Wortwachstum nicht zu Problemen führt.

Stellen Sie Folgendes sicher: Stellen Sie während Übersetzungsprojekten und bei der Umstrukturierung der Plattform die richtigen Fragen.

3. Eine Lokalisierungen ermöglichende Codierung nutzen

Denken Sie darüber nach, wie Sie Ihre Website hinsichtlich Währungen, des Datums und anderer Formate codieren, die für die USA angemessen sind, aber möglicherweise nicht für andere Märkte. Beispielsweise sind die Formate des Datums und der Postleitzahl von Land zu Land unterschiedlich.

Sie müssen solche Aspekte bereits bei der Planung der Designänderungen an Ihrer Website berücksichtigen. Indem Sie Ihre Website für internationale Verbraucher designen, können Sie die Komplexität der Prozesse reduzieren und somit Kosten einsparen.