Projekte zur Website-Übersetzung können, wenn man sie unerfahrenen Anbietern überlässt, genauso viele Probleme schaffen, wie sie lösen. Die Folgen können verheerend sein:
- Unerwartete Kosten
- Verzögerungen bei der Umsetzung
- Misslungene oder schwache Übersetzungen
- Schlechte Nutzererfahrungen
- Hohe Absprungraten
- Kunden- und Umsatzverluste
Website-Übersetzungen sind kompliziert und überfordern die meisten Lokalisierungsanbieter. Aber nicht mit MotionPoint. Mit unserer Technologie und unseren schlüsselfertigen Angeboten bekommen Sie die operative Komplexität von Website-Übersetzungen vollständig und preisgünstig in den Griff. Und zwar folgendermaßen.
Unerfahrene Anbieter mit unausgereiften Lösungen können bei Website-Übersetzungsprojekten mehr Schaden als Nutzen anrichten.
Nahtlose Integration von Technologien
Bei Website-Übersetzungen wird Ihr CMS, das vermutlich mehrsprachenfähig ist, an den harten Anforderungen des Alltags scheitern. Dazu kommt, dass „Connectors“, Verbindungskomponenten zwischen Ihrem CMS und der Übersetzungsdatenbank des Anbieters, immer wieder ausfallen können.
Die proxybasierte Komplettlösung von MotionPoint umgeht dieses Problem, da sie unabhängig von der Technologie Ihrer Website agiert und eine Kompatibilität mit allen zugrunde liegenden Technologien und Codes bietet. Dies beinhaltet HTML, CSS, AngularJS, JSON, AJAX, Einzelseiten-Webanwendungen und vieles mehr.
Der MotionPoint-Ansatz bietet Ihnen Folgendes:
Eine Komplettlösung
MotionPoint übernimmt 99 % der erforderlichen Aufgaben, um mehrsprachige Instanzen Ihrer Website zu implementieren und zu betreiben, einschließlich der Konfiguration, des Hostings, fortlaufenden Betriebs, sowie der Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten. Ihr Aufwand bei der Einführung einer lokalisierten Website umfasst lediglich einige Stunden – anstatt Wochen oder Monate (wie bei anderen Ansätzen). Wir bitten Sie lediglich, 5 Lines of Code auf Ihrer Website für den Primärmarkt einzusetzen und kümmern uns um alle anderen Aspekte des Projekts. Sie müssen sich keinerlei Gedanken machen, dass Ihnen ein fortlaufender Aufwand entsteht.
Zukunftssicherheit
Unsere plattformunabhängige Lösung muss nicht in die internen Prozesse anderer Technologien integriert werden. Die MotionPoint-Lösung passt sich flexibel an die Entwicklung Ihrer Website an.
Designänderungen und Umstrukturierungen der Website
Da die MotionPoint-Lösung unabhängig von Ihrem CMS agiert, kann sie unkompliziert Ihre neu designte Website aufgliedern und automatisch die bereits übersetzten Inhalte auf den neu designten Seiten einsetzen, ohne dass Ihnen oder Ihrem Team dabei ein Aufwand entsteht.
Übersetzungen von Multichannel-Inhalten
Wir stellen eine API und Benutzeroberflächen bereit, um Multichannel-Inhalte für Ihre Marketingmaßnahmen, online und offline, zu übersetzen. Wir unterstützen Dateiformate wie reine Texte, HTML-, XML- oder JSON-Formate sowie Multimedia-Inhalte, die per URL in XML-Dateien übermittelt werden. Dabei müssen Ihre Design- und Marketingteams die Lokalisierung oder das Design dieser Inhalte nicht überwachen.
Die perfekte, rund um die Uhr gehostete Lösung
Unsere Komplettlösung bietet Ihnen eine vollständige Kompatibilität mit allen Content Distribution Networks. Außerdem entsteht Ihnen keinerlei Aufwand, da wir uns um eine optimale Uptime, Software-Patches und die Installation kümmern.
Aufwand und Kosten eliminieren
Wenn Sie Änderungen an Ihrer Website für den Primärmarkt vornehmen, sollten Ihre lokalisierten Websites weltweit damit Schritt halten. Allerdings bieten Ihnen herkömmliche Anbieter nicht die optimalen Website-, Syntaxanalyse-Technologien und automatisierten Prozesse, von denen Sie bei einer Partnerschaft mit MotionPoint profitieren.
Um diese Mängel zu beheben, verlangen diese oftmals von Ihnen, dem Kunden, dass Sie Aufgaben übernehmen. Dadurch entstehen Ihnen ein erhöhter Zeit- und Arbeitsaufwand und unweigerlich auch mehr Kosten.
Mit der MotionPoint-Lösung müssen Sie sich darüber keinerlei Gedanken machen, da wir uns um die zugrunde liegenden, komplexen Prozesse kümmern, die Ihre IT-Abteilung schnell überfordern würden. Wir haben die Übersetzer und die Ressourcen, um laufende Aktualisierungen, Ihre Produktneuheiten, Website-Designänderungen und vieles mehr zu bewältigen. Sie müssen keine zusätzlichen Aufgaben, wie die Übermittlung von Offline-Dateien oder die Bereitstellung von technischem Support, übernehmen – wir kümmern uns wirklich um alle Aufgaben, darunter:
Übersetzungsworkflow
Die MotionPoint-Lösung identifiziert automatisch die zu übersetzenden Inhalte auf Ihrer Website, übermittelt diese an erfahrene Übersetzer und überwacht wirklich den gesamten Ablauf, einschließlich Korrekturlesen und Veröffentlichung der Inhalte. Wir übernehmen täglich die Übersetzung Ihrer neuen und aktualisierten Inhalte in alle Sprachen und für alle Märkte – Ihnen und Ihrem Team entsteht dabei keinerlei Aufwand.
Support und Fehlerbehebung – rund um die Uhr
Alle Aspekte des Projekts zur Website-Übersetzung - vom technologischen bis zum Übersetzungsprozess - werden von den Technologien, Projektmanagern und Übersetzerteams von MotionPoint fortlaufend überwacht. Wir beheben sogar Probleme von Drittanbietern.
Übersetzung von Multimedia-Inhalten
MotionPoint übersetzt jegliche Arten von Multimedia-Dateien (von Bildern, PDF-Dateien, Videos und Audio-Aufnahmen bis hin zu interaktiven Anwendungen und vielem mehr). Wir identifizieren, übersetzen und veröffentlichen Multimedia-Inhalte auf Ihrer lokalisierten Website üblicherweise innerhalb nur eines Werktages – ohne dass Ihnen dadurch Aufwand entsteht.
Funktion zur Überwachung der Website und der entscheidenden Prozesse
Diese Technologie überwacht die wichtigsten Prozesse Ihrer lokalisierten Website, um festzustellen, ob Probleme mit der Funktionalität vorliegen. Die Web-Ingenieure von MotionPoint nutzen automatisierte Skripte, um die Performance Ihrer Website fortlaufend zu überwachen. Falls sie irgendwelche Probleme feststellen, finden sie sehr schnell heraus, ob es sich um einen technischen Fehler oder um eine mangelnde Funktionalität der Website handelt. Anschließend beheben sie sofort den Fehler oder benachrichtigen Sie gegebenenfalls.
Optimierungen von Inhalten und Codes
MotionPoint kennt den besonderen Nutzen, den Optimierungen spezieller Website-Elemente und -Inhalte für Ihre globalen Verbraucher haben. Dies kann die Bereitstellung von Service-Nummern für Verbraucher auf lokalen Märkten, den Wechsel von metrischen zu imperialen Maßeinheiten sowie die Bereitstellung lokal bevorzugter Wörter oder Ausdrücke beinhalten. Dabei übernehmen wir für Sie die Aufgaben der Implementierung und Verwaltung dieser maßgeschneiderten Inhalte.
Fortlaufende Suchmaschinenoptimierung
MotionPoint nutzt ebenfalls lokalisierte Sitemaps, um das Ranking Ihrer Websites in lokalen Suchmaschinen zu verbessern. Durch die Implementierung von hreflang-Attributen auf Ihrer Website wird die perfekt übersetzte Version Ihrer Website für den Primärmarkt mit demselben Ranking in den Suchmaschinenergebnissen der globalen Verbraucher angezeigt.
Fazit
Bei Ihrem Webauftritt haben Sie auch so genug Faktoren zu bedenken und Prozesse zu verwalten. Wenn Sie sich auch noch um mehrere Websites in verschiedenen Sprachen kümmern müssen, nimmt diese Komplexität exponentiell zu.
MotionPoints branchenführender Ansatz wird mit allen Herausforderungen fertig, die Sie sich vorstellen können – und auch mit zahlreichen weiteren, an die Sie möglicherweise noch gar nicht gedacht haben. Unsere Komplettlösung beseitigt diesen Aufwand und diese Komplexität für Sie. Und sie erzeugt lokalisierte Websites, die einem globalen Publikum und Ihrer Marke gerecht werden.
Letzte Aktualisierung: 02. Oktober 2017