Sie konkurrieren nicht nur um Verbraucher auf globalen Märkten

Erfahren Sie, wie Sie dank Website-Übersetzungen großartige Beziehungen zu potenziellen Lieferanten, Partnern und Mitarbeitern aufbauen können.

Craig Witts Avatar
Craig Witt

11. Dezember 2017

LESEDAUER: 3 MIN.

Übersetzungen Ihrer Website sind nicht nur wichtig, um neue, internationale Verbraucher zu informieren und diesen Ihre Produkte zu verkaufen. Sie sind ebenfalls entscheidend, um Partner, Talente und Lieferanten vor Ort für sich zu gewinnen.

Der besondere Wert einer optimalen Sichtbarkeit

Ebenso wie Ihre Kunden können auch lokale Lieferanten und andere Partner keine Geschäfte mit Ihnen machen, wenn sie Sie online nicht finden. Dies gilt besonders für Märkte, auf denen Ihre Marke (noch) nicht sehr bekannt ist.

Lokale Lieferanten nutzen ihre lokalen Suchmaschinen nicht oft in englischer Sprache. Sie führen Suchen in den von ihnen bevorzugten Sprachen durch. Falls Ihre Website Ihre Zielgruppen nicht in deren Sprache anspricht, wird sie kein hohes Ranking in den Suchergebnissen erreichen. Ihr globales Unternehmen bleibt praktisch unsichtbar.

Falls Sie sich aber für Website-Übersetzungen entscheiden, werden Sie von Schlüsselwörtern und anderen, die Suchmaschinenoptimierung fördernden Inhalten profitieren, die von Suchmaschinen erfasst werden. Es werden sich schnell zahlreiche Vorteile für Sie ergeben, sodass Ihre Website immer besser gefunden werden kann. Sie erhalten einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber Konkurrenten, die nicht über mehrsprachige Websites verfügen, und können müheloser Beziehungen zu lokalen Partnern aufbauen.

Falls Ihre Website Ihre Zielgruppen nicht in deren Sprache anspricht, bleibt sie praktisch unsichtbar.

Bauen Sie Glaubwürdigkeit und Vertrauen auf

Indem Sie Ihre Website für einen globalen Markt übersetzen, zeigen Sie den dortigen Verbrauchern, dass Sie an deren Bedürfnissen interessiert sind. Dies ist ein sehr wichtiger Aspekt, der Ihr Geschäft enorm begünstigen kann. Lieferanten zeigen gegenüber Unternehmen ein höheres Vertrauen, wenn diese ihrer Sprache mächtig sind.

Damit ein Lieferant oder ein anderer lokaler Partner die Bereitschaft zeigt, Ihre Marke zu unterstützen, ist es sehr wichtig, dass Sie verständlich den Tätigkeitsbereich Ihrer Marke kommunizieren. Auf übersetzten Websites befinden sich zahlreiche solcher Informationen, darunter Auflistungen und Beschreibungen von Produkten und Dienstleistungen, Kataloge, lokale Rufnummern von Vertriebsabteilungen, unterstützende Dokumente und vieles mehr. Indem Sie potenziellen Käufern und Lieferanten diese Inhalte bereitwillig bereitstellen, steigern Sie bedeutend die Glaubwürdigkeit Ihrer Marke.

Diese hohe Glaubwürdigkeit steigert die Umsetzungsraten der Verbraucher und ermöglicht mehr Geschäfte mit Lieferanten und anderen Partnern.

Lieferanten zeigen gegenüber Unternehmen ein höheres Vertrauen, wenn diese ihrer Sprache mächtig sind.

Unterstützen Sie Ihre lokale Vertriebsabteilung

Die auf Ihrer Website zur Verfügung gestellten, informierenden Ressourcen können wichtig für Ihren Umsatz sein, stellen aber vor allem eine entscheidende Unterstützung für Ihre lokalen Vertriebsabteilungen dar. Diese übersetzten Inhalte ermöglichen es Mitarbeitern vor Ort, das Angebot Ihres Unternehmens verständlich zu präsentieren, die Kommunikation an die Markenbotschaft anzupassen und Lieferanten auf Nachfrage unterstützende Dokumente bereitzustellen.

Lieferanten schätzen übersetzte Inhalte sehr, da sie diese mit Käufern teilen und auf ihren eigenen Websites einsetzen können. Somit gewährleisten Sie eine optimale Markenkonsistenz in Ihrem Lieferanten- und Partnernetzwerk, erweitern die Reichweite Ihrer Marke auf dem Markt und schränken effektiv die Reichweite Ihrer Konkurrenz ein.

Gewinnen Sie lokale Talente für Ihr Unternehmen

Bei einem Wettbewerb auf lokalen Märkten konkurriert man oftmals auch um lokale Ressourcen. Bei der Suche nach lokalen Talenten ist es von entscheidender Bedeutung, dass diese Sie auch finden, sich über Ihr Unternehmen informieren und mehr über die potenzielle Stelle erfahren können. Durch eine Bereitstellung dieser Informationen in deren Muttersprache zeigen Sie, dass Sie diese und deren potenziellen Beitrag für Ihr Unternehmen schätzen.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Abschnitt „Karriere“ auf Ihrer Website nicht nur übersetzen, sondern auch lokalisieren, damit Arbeitssuchende verstehen, welche Stellen in ihrer Region verfügbar sind und wie sie sich darauf bewerben können. Lokale Mitarbeiter der Personalabteilung können übersetzte, veröffentlichte Stellenbeschreibungen erneut nutzen, um Sie dabei zu unterstützen, künftige offene Stellen schneller zu besetzen.

Lokalisieren Sie Ihre Website, um das Interesse lokaler Talente zu wecken und diese über Ihr Unternehmen zu informieren.

Fazit

Bei Expansionen Ihres Unternehmens in einen neuen globalen Markt und dem Aufbau eines Kundenstamms benötigen Sie üblicherweise Unterstützung vor Ort. Ihre Marke ist auf regionale Talente, Partner und Lieferanten angewiesen. Daher sollte Ihre Website mühelos zu finden sein, damit diese sich über Ihr Unternehmen informieren und Ihre Produkte und Dienstleistungen Käufern präsentieren können.

Von einer Übersetzung Ihrer Website für diese Zielgruppen werden auch Ihre potenziellen Kunden profitieren, da sie entweder online oder durch lokale Verbündete, die sie während des Kaufprozesses begleiten, Support und Informationen erhalten.

Craig Witts Avatar
Craig Witt

11. Dezember 2017

LESEDAUER: 3 MIN.