Francesco Rocchis Avatar

Francesco Rocchi

30. August 2017

Website-Übersetzung: Die Vorzüge des Proxy-Ansatzes


Wenn es darum geht, Ihre Website für globale Märkte zu übersetzen, steht die Proxy-Lösung immer an erster Stelle.

Francesco Rocchis Avatar

Francesco Rocchi

30. August 2017

Ihren internationalen Kunden benutzerfreundliche, lokalisierte Websites zu bieten, kann Ihrem Unternehmen einen globalen Wettbewerbsvorteil erbringen. Außerdem sorgt sie für Bekanntheit und Vertrauen in Ihre Marken.

Dies sind wichtige Faktoren für den Erfolg, insbesondere in den Anfangszeiten in neuen, globalen Märkten. Aber von diesen übersetzten Sites hängt mehr ab als nur die Glaubwürdigkeit einer Marke. Ihre übersetzte Website muss lokale Vertriebsteams unterstützten, Konversionsraten und Umsätze im jeweiligen Markt ankurbeln und vieles mehr.

Da so viel auf dem Spiel steht, ist es von entscheidender Bedeutung, einen Ansatz für die Website-Übersetzung zu wählen, der Ihren Kunden ein erstklassiges Erlebnis mit den übersetzten Inhalten bietet. Ebenso wichtig ist ein reibungsloser Umgang mit Ihren aktuellen und künftigen Inhalten – Management-Technologien, Marketing-Software und Multichannel-Inhalten.

Der proxy-basierte Ansatz für Website-Übersetzungen – bei dem Technologien genutzt werden, um den Code und den Inhalt Ihrer Website für den Primärmarkt wirksam einzusetzen, was wiederum die Übersetzung, Implementierung und den fortlaufenden Betrieb mehrsprachiger Versionen vereinfacht – ist im Allgemeinen eine der elegantesten und einfachsten Lösungen auf dem Markt.

Proxy-basierte Website-Übersetzungen sind eine einfache Lösung für die Übersetzung, Implementierung und den fortlaufenden Betrieb mehrsprachiger Websites.

Wieso der Proxy-Ansatz funktioniert

Viele Content Management Systeme (CMS) bieten Ressourcen, die die Website-Übersetzung angeblich vereinfachen sollen – die Wahrheit ist jedoch, dass sie oftmals versagen. Ihre mehrsprachigen Funktionen sind den Anforderungen an laufende Website-Übersetzungen nicht gewachsen und haben oft überhaupt keine wichtigen Übersetzungstools. Die daraus resultierenden übersetzten Inhalte sind häufig uneinheitlich und werden auf der Website so präsentiert, dass die Seitenvorlagen „durchbrochen“ werden. Das wirkt amateurhaft und schadet der Marke.

Website-Übersetzung für die Fertigungsbranche.

Im Gegensatz dazu arbeitet der proxy-basierte Ansatz für Website-Übersetzungen unabhängig von Ihrem CMS. Er reagiert unverzüglich auf Online-Anfragen von Nutzern und bietet ein fachgerecht lokalisiertes Kundenerlebnis in der bevorzugten Sprache Ihrer Kunden. Diese sichere Lösung kann mit jedem Tool genutzt werden, ist für jede Art von Website geeignet und kann alle Programmiersprachen lesen. Und weil sie unabhängig von Ihrem CMS ist, ermöglicht sie eine nahtlose Migration, wenn Sie Ihre Plattform überarbeiten.

Das Ergebnis ist ein schnelles, nahtloses, optimiertes Online-Erlebnis, das Besucher ohne Frust genießen können. Die besten Proxy-Lösungen bieten aber weitere Vorteile, einschließlich:

Endgültige Übersetzungen

Erstklassige Proxy-Lösungen bemerken, wenn bereits übersetzte Sätze auf einer lokalisierten Website erscheinen und setzten diese Übersetzungen automatisch ein, ohne Kosten für den Kunden zu verursachen. Einmal übersetzen, einmal bezahlen, überall veröffentlichen.

Intelligente Identifizierung von Änderungen

Änderungen, die auf Ihrer Website für den Primärmarkt vorgenommen werden, wie beispielsweise neue oder aktualisierte Inhalte, werden automatisch erkannt und zur Übersetzung gesendet, ohne dass eine Benachrichtigung Ihrerseits erforderlich ist.

Die besten proxy-basierten Lösungen können mit jedem Tool genutzt werden, sind für jede Art von Website geeignet und können alle Programmiersprachen lesen.

Beseitigung separater Websites

Weil die Proxy-Lösung den Code Ihrer Website für den Primärmarkt nutzt, um übersetzte Inhalte globalen Nutzern dynamisch zu präsentieren, müssen Sie keine separaten, lokalisierten Websites hosten.

Reagierende Übersetzungen für externe Inhalte

Die besten Proxy-Lösungen können Inhalte, Grafiken, Multimedia-Inhalte und Inhalte Dritter übersetzen und ein reibungsloses Nutzererlebnis an jeder Stelle Ihrer Website gewährleisten.

Selbständige Funktionen, unabhängig von Ihrem CMS

Die Proxy-Lösung erweitert die Effektivität Ihres CMS, ohne dieses zu ersetzen. Sie können weitere Investitionen in Ihr aktuelles CMS tätigen oder Ihr CMS wechseln, ohne die Leistungsfähigkeit Ihrer mehrsprachigen Sites zu beeinträchtigen.

Schnelligkeit der Markteinführung

Die besten Proxy-Lösungen arbeiten schnell und setzen Ihre lokalisierten Sites in nur 30 Tagen um.

Schnelle Erfolgskontrolle in neuen Märkten

Ein Proxy-Ansatz ermöglicht es Ihrem Unternehmen, sich mit geringem oder ganz ohne Risiko in neue Märkte vorzuwagen. Sie können einen Teil Ihrer Website für einen neuen Markt übersetzen, um das Interesse der Kunden an Ihren Produkten und Dienstleistungen abzuwägen. Dafür ist nur sehr wenig Zeit oder Geld erforderlich.

Proxy-Lösungen sind keine Konkurrenz und kein Ersatz für Ihr CMS. Sie erweitern die Effektivität Ihres CMS und Ihrer Marketingmaßnahmen.

Eine Komplettlösung reduziert die Komplexität und die Gesamtkosten von Abläufen

Üblicherweise erfordert die Entwicklung mehrsprachiger Websites viele unterschiedliche Prozesse, die weit über die Übersetzung hinausgehen, wie etwa den Export von Inhalten von Backend-Systemen, das Senden der Quelldateien an Übersetzer, die Verwaltung der Übersetzungsprozesse, das Empfangen und Kopieren der übersetzen Inhalte in Ihr System, Qualitätsprüfungen, die Synchronisierung täglicher Änderungen und eine Wiederholung dieses gesamten Vorgangs für alle Sprachen.

Dies führt zu Kosten, die oft erheblich höher sind, als ursprünglich angenommen.

Traditionelle Ansätze für Website-Übersetzungen verursachen mehr Aufwand – und weit höhere Kosten – als die meisten Menschen erwarten würden.

Von allen proxy-basierten Lösungen auf dem Markt sind nur Komplettlösungen in der Lage, diese Kosten und diesen Aufwand für den Kunden vollständig zu eliminieren. Nur komplette Proxy-Lösungen können diese wichtigen Vorteile bieten:

Technologie

Viele Unternehmen können gute Übersetzungen liefern. Allerdings sind vollständige Komplettlösungen darauf ausgelegt, alle komplexen Prozesse zu übernehmen, die Website-Übersetzungen für Ihr IT-Team zu einer so schwierigen Aufgabe machen.

Mühelos

Komplettlösungen erfordern keinen Aufwand Ihrerseits, weder bei der Einführung, noch bei dem fortlaufenden Betrieb. Das gesamte Personal, alle Prozesse und Technologien werden vom Anbieter zur Verfügung gestellt.

Kundenorientiert

Viele Anbieter versuchen, Ihre Ausgaben für Übersetzungen zu maximieren. Die besten Komplettlösungen hingegen bieten Möglichkeiten, Ihren internationalen Erfolg zu gewährleisten, sodass Sie ständig weitere Sprachen hinzufügen können – um so Ihre globale Reichweite auszubauen.

Erstklassige Proxy-Komplettlösungen reduzieren Kosten und Aufwand erheblich, was vor allem für kleinere Marketingteams ein entscheidender Faktor ist.

Fazit

Wenn Sie den Markt für Website-Übersetzungslösungen sichten, sollten Sie Anbieter in Betracht ziehen, die den proxy-basierten Ansatz nutzen. Dieser technologische Ansatz reduziert zugleich Ihren Aufwand und Ihre Kosten.

Die besten Anbieter bieten proxy-basierte Komplettlösungen an, die auf eine mühelose Umsetzung Ihrerseits, ein erstklassiges Online-Erlebnis für Ihre weltweiten Kunden sowie auf für ultimative Effizienz, Kosteneinsparungen und Erfolg für Ihr Unternehmen sorgende Technologien und Prozesse ausgelegt sind.

 
Empfohlene Artikel