Craig Witts Avatar

Craig Witt

18. Oktober 2017

Die Omnichannel-Übersetzungsfähigkeiten von MotionPoint


Lokalisieren Sie Ihre Multichannel-Inhalte für globale Märkte und minimieren Sie zugleich Kosten und die Komplexität der Betriebsabläufe.

Die Lokalisierung Ihrer Website für globale Märkte ist eine entscheidende Maßnahme, um bei neuen Verbrauchern Markenbekanntheit aufzubauen. Allerdings stellt diese übersetzte Website lediglich einen von zahlreichen Marketingkanälen dar, die Sie nutzen müssen, wenn Sie lokale Verbraucher zu treuen Kunden machen möchten.

Dies bedeutet, dass Sie flexible Multichannel-Übersetzungen benötigen, die schnell für maximale Ergebnisse erstellt werden können und zugleich Kosten und die Komplexität der Betriebsabläufe minimieren.

Zusätzlich zu seiner branchenführenden, proxy-basierten Komplettlösung für Website-Übersetzungen bietet MotionPoint ebenfalls zwei unkomplizierte und flexible Funktionen – TranSend™ und eine API – um Ihre Multichannel-Inhalte für globale Märkte zu lokalisieren.

Die MotionPoint-Lösung lokalisiert Multichannel-Inhalte sehr schnell, von Social-Media-Beiträgen auf dem Markt bis hin zu Werbeanzeigen, bildenden PDF-Dateien, Offline-Vertriebsmaterialien, Videos und vielem mehr. Außerdem sind diese Übersetzungen in vielen Fällen kostenlos.

Ihre übersetzte Website stellt lediglich einen von zahlreichen Marketingkanälen dar, die Sie nutzen müssen, wenn Sie lokale Verbraucher zu treuen Kunden machen möchten.

Effektive Abläufe mit TranSend

Die Funktion TranSend von MotionPoint liefert Ihnen unmittelbar von Personen übersetze Inhalte, die Sie in jedem Kanal veröffentlichen und auf jede beliebige Art und Weise nutzen können.

TranSend ist ein sicheres, webbasiertes Tool, das wir bei MotionPoint unseren Kunden zur Verfügung stellen. Dank dessen intuitiver Schnittstelle können reine Texte, HTML- oder XML-Formate als E-Mail-Vorlagen oder Omnichannel-Inhalte als zu übersetzende Inhalte identifiziert werden.

Anschließend vergleicht TranSend diese Inhalte mit dem Übersetzungsspeicher des Kunden, einer vollständigen Datenbank der bereits übersetzten Inhalte des Kunden. Sollten übermittelte Sätze identifiziert werden, die bereits übersetzt wurden, werden diese Übersetzungen direkt an den Kunden übermittelt.

Da diese Inhalte bereits übersetzt wurden, fallen Ihnen dafür keine zusätzlichen Kosten an. Einmal übersetzen lassen, einmal bezahlen und überall nutzen.

Kunden können ebenfalls Inhalte übermitteln, die bisher noch nicht übersetzt wurden. Diese Inhalte werden innerhalb eines Werktags lokalisiert und zur Verfügung gestellt. TranSend steht Ihnen rund um die Uhr, das ganze Jahr über zur Verfügung.

Eine API-Lösung, die all Ihre Anforderungen erfüllt

MotionPoint stellt Kunden eine API zur Verfügung, deren Anforderungen eine Lokalisierung des PIM für globale Märkte übersteigen, sowie über Lokalisierungen von Inhalten aus ihrer Marketingsoftware oder anderen Datenbanken hinausgehen. Diese Lösung ist für einen Multichannel-Einsatz optimiert.

Mit unserer API profitieren Sie von einer Integration zwischen unserer und Ihrer Plattform, damit Ihre einzigartigen Anforderungen erfüllt werden.

Dieser zuverlässige Kanal ermöglicht es Ihnen – manuell oder programmatisch – zahlreiche Multichannel-Inhalte an MotionPoint zu übermitteln, die übersetzt werden sollen. Die Übersetzungen werden Ihnen über die API innerhalb eines Werktags bereitgestellt.

Ebenso wie TranSend „kommuniziert“ auch unsere API mit Ihrem Übersetzungsspeicher und macht es somit kinderleicht, bereits übersetzte Inhalte in verschiedenen Kanälen zu implementieren. Außerdem gilt ebenfalls wie bei TranSend auch, dass Ihnen keine zusätzlichen Kosten entstehen, da Sie für diese Übersetzungen bereits gezahlt haben.

Nach der ersten Übersetzung Ihrer Inhalte können Sie diese in jedem Kanal einsetzen, ohne dass Ihnen zusätzliche Kosten entstehen. Einmal übersetzen lassen, einmal bezahlen und überall nutzen.

Die perfekte Balance

Um maximale Flexibilität und Kostenersparnisse bei Multichannel-Übersetzungen zu genießen, empfehlen wir Ihnen, die Funktionen von MotionPoint clever zu kombinieren. Nutzen Sie unsere proxy-basierte Komplettlösung zur Übersetzung Ihrer Website-Inhalte und unsere API für Ihre Multichannel-Inhalte.

Nehmen wir einmal folgenden einfachen Anwendungsfall an, in dem die proxy-basierte Komplettlösung und die API perfekt zusammenarbeiten: Ihr globaler Kunde tätigt eine Transaktion auf Ihrer lokalisierten Website. In einem solchen Fall kann der proxy-basierte Ansatz seine volle Leistungsfähigkeit entfalten. Werfen wir einmal einen detaillierten Blick auf die zugrunde liegenden Prozesse:

  • Die E-Commerce-Plattform sendet eine Anfrage, dass eine „Bestellung eingegangen“-Bestätigungsseite angezeigt werden soll
  • Der MotionPoint-Server fordert diese Internetseite in der ursprünglichen Sprache Ihrer Website an
  • Der ursprüngliche Webserver übermittelt die Seite an den MotionPoint-Server
  • Anschließend übermittelt der MotionPoint-Server die übersetzte „Bestellung eingegangen“-Bestätigungsseite an den Kunden

In der Zwischenzeit erfasst die API, dass auf der übersetzten Internetseite eine Bestellung durchgeführt wurde. Sie leitet die Übersetzung der nicht auf der Website befindlichen, zugehörigen Inhalte ein:

  • Der ursprüngliche Webserver übermittelt die Inhalte der „Bestätigung eingegangen“-E-Mail an MotionPoint
  • MotionPoint schickt die übersetzten Inhalte der E-Mail-Bestätigung an den ursprünglichen Webserver
  • Der globale Kunde erhält übergangslos die übersetzte E-Mail-Bestätigung

Unsere proxy-basierte Komplettlösung optimiert den Betrieb Ihrer mehrsprachigen Website mithilfe benutzerfreundlicher, automatisierter Technologien. Unsere API bietet Ihnen eine Kontrolle, wo Sie diese am meisten benötigen: über Ihre Multichannel-Inhalte, die auf eine Art und Weise gebündelt und veröffentlicht werden, die das Interesse Ihrer neuen Verbraucher effektiv weckt.

Darüber hinaus stehen Ihnen die bereits übersetzten Inhalte wie gewohnt kostenlos zur Verfügung. Somit profitieren Sie von einer schnelleren Markteinführung und besonderen Kosteneinsparungen.

Fazit

Denken Sie bitte immer daran, dass Ihre Marketingmaßnahmen für globale Verbraucher mit einer lokalisierten Website beginnen, dort allerdings nie ihr Ende finden. Um Ihre Sichtbarkeit und Umsätze auf dem jeweiligen Markt zu steigern, müssen Ihre Marketinginhalte lokalisiert und überall zur Verfügung gestellt werden – in Social-Media- sowie anderen Online- und Offline-Kanälen.

Die vielseitige und preisgünstige API- und Multichannel-Übersetzungsfähigkeit von MotionPoint kann – vor allen in Kombination mit unserer einzigartigen, proxy-basierten Komplettlösung – all Ihre Marketinginhalte in allen Medien oder Kanälen lokalisieren, um Ihre Markenbekanntheit und Umsätze zu maximieren.

Empfohlene Artikel