In the hands of an inexperienced vendor, website translation projects for travel and hospitality businesses create as many problems as they solve—especially for complex sites powered by booking engines that serve real-time content.
Die Architektur und Inhalte der meisten Websites von Unternehmen aus der Reisebranche und dem Gastgewerbe können von den meisten Anbietern von Lokalisierungen nicht bewältigt werden. Dies führt oftmals zu folgenden Problemen:
- Unerwartete Kosten
- Verzögerungen bei der Umsetzung
- Misslungene oder schwache Übersetzungen
- Schlechte Nutzererfahrungen
- Hohe Absprungraten
- Kunden- und Umsatzverluste
Aber nicht mit MotionPoint. Mit unserer Technologie und unserem schlüsselfertigen Ansatz bekommen Sie die operative Komplexität von Website-Übersetzungen vollständig und preisgünstig in den Griff – selbst die heutigen hochdynamischen Websites aus dem Gastgewerbe. Und zwar folgendermaßen.
Nahtlose Integration von Technologien
When it comes to website translation, your CMS’s multilingual features will fall short during the rigors of day-to-day translation—especially if your content is served via your booking engine, or dynamically generated with information on local properties.
Außerdem können Plug-ins bei der Integration Ihres CMS in den Übersetzungsspeicher Ihres Anbieters regelmäßig Schwachstellen aufweisen. Dies stellt Ihre internen Teams vor Probleme und verursacht zusätzlichen Entwicklungsaufwand.
Plug-ins können bei der Integration Ihres CMS regelmäßig Schwachstellen aufweisen. Dies stellt Ihre internen IT-Teams vor Probleme und verursacht zusätzlichen Entwicklungsaufwand.
Wenn Sie sich für die MotionPoint-Lösung entscheiden, gehören diese Probleme der Vergangenheit an, da sie unabhängig von der Architektur Ihrer Website betrieben werden kann und alle zugrundeliegenden Technologien und Codes unterstützt. Dazu gehören unter anderem:
- HTML
- CSS
- AngularJS, JSON und AJAX
- Einzelseiten-Webanwendungen
- Managementsysteme mit Produktinformationen
- Und vieles mehr
Sollten Sie Module nutzen, die Ihre Kunden dabei unterstützen, Reisen zu planen, Tickets zu kaufen oder Hotelzimmer und Mietwagen zu reservieren – kein Problem. Wir schaffen das.
Komplettlösung
MotionPoint übernimmt 99 % der erforderlichen Aufgaben, um mehrsprachige Instanzen Ihrer Website zu implementieren und zu betreiben, einschließlich der Konfiguration, des Hostings, des fortlaufenden Betriebs sowie der Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten.
Wir nehmen fortlaufend Übersetzungen auf Ihrer Website für Sie vor. Somit müssen Sie sich nicht um den täglichen Betrieb und die Lokalisierung kümmern.
Ihr Aufwand bei der Integration und Einführung Ihrer lokalisierten Website umfasst lediglich einige Minuten – anstatt Wochen oder Monate (wie bei anderen Anbietern). Wir bitten Sie lediglich, fünf Lines of Code auf Ihrer Website für den Primärmarkt einzusetzen. MotionPoint übernimmt den Rest.
Da wir uns fortlaufend um die anfallenden Übersetzungen auf Ihrer Website kümmern, ist Ihre Mitwirkung überhaupt nicht erforderlich: Sie bestimmen selbst, inwieweit Sie sich an dem Prozess beteiligen möchten.
Multichannel-Kompatibilität
Wir bei MotionPoint stellen Ihnen außerdem eine leistungsstarke API und Nutzerschnittstellen zur Verfügung, damit Sie Ihre Multichannel-Inhalte für Ihr Online- und Offline-Marketing übersetzen können.
Sie können Inhalte in jedem beliebigen Dateiformat, darunter reine Texte, HTML-, XML- oder JSON-Formate, sowie Multimedia-Inhalte per URL in XML-Dateien übermitteln. Wir übersetzen diese für Sie und stellen sie Ihnen überall zur Verfügung, wo Sie diese benötigen.
Wir bei MotionPoint stellen Ihnen eine leistungsstarke API zur Verfügung, damit Sie Ihre Inhalte für mobile, Offline-, Social-Media- und andere Kanäle übersetzen können.
Aufwand und Kosten eliminieren
Änderungen auf Ihrer Website für den Primärmarkt müssen schnellstmöglich auf Ihren lokalisierten globalen Websites übernommen werden. An dieser Aufgabe scheitern die meisten Anbieter. Um diese Schwachstelle zu kompensieren, belasten diese Sie, den Kunden, mit manuellen Aufgaben, die einen erhöhten Zeit- und Arbeitsaufwand und somit mehr Kosten verursachen.
Die MotionPoint-Lösung eliminiert diese Probleme und Kosten und übernimmt alle komplexen Prozesse, die Ihr IT-Team zu stark beanspruchen würden. Wir verfügen über die Übersetzer und Ressourcen, um fortlaufend Aktualisierungen, Änderungen an Ihren Angeboten und Inhalten, Designänderungen an der Website und viele weitere Tätigkeiten für Sie zu übernehmen.
Wir werden Ihnen keine zusätzlichen Aufgaben aufbürden, wie die Übermittlung von Offline-Dateien oder die Bereitstellung von technischem Support. Dies sind nur einige der vielen Aufgaben, die wir für Sie übernehmen können:
Übersetzungsworkflow
We automatically identify translatable content on your website, send it to experienced translators, fully manage the production workflow, and publish the content … typically within one business day. Ihnen entsteht dabei keinerlei Aufwand.
Übersetzung von Multimedia-Inhalten
MotionPoint übersetzt jegliche Arten von Multimedia-Dateien, von Bildern, PDF-Dateien, Videos und Audio-Aufnahmen bis hin zu interaktiven Anwendungen und vielem mehr.
Funktion zur Überwachung der Website und der entscheidenden Prozesse
Diese Technologie überwacht die wichtigsten Prozesse Ihrer lokalisierten Website, um festzustellen, ob Probleme mit der Funktionalität vorliegen. Sie stellt alle Fehler fest und behebt diese sehr schnell. Falls nötig, werden Sie darüber auch informiert.
Optimierungen von Inhalten und Codes
MotionPoint passt spezifische Website-Inhalte für Ihre globalen Websites an, damit Nutzern in einer bestimmten Region die richtige Rufnummer des Kundenservice, das regional bevorzugte Vokabular und andere regionalspezifische Merkmale bereitgestellt werden.
Fortlaufende Suchmaschinenoptimierung
MotionPoint nutzt beste Praktiken der internationalen Suchmaschinenoptimierung, um das Ranking Ihrer Websites bei globalen Suchmaschinen zu verbessern und um sicherzustellen, dass diese das gleiche Ranking und die gleiche Relevanz wie Ihre Website für den Primärmarkt haben.
Datensicherheit
MotionPoint’s proxy translation solution ensures none of your customers’ personal information—from reservation to payment details—is ever seen by our system.
Fazit
Wenn Sie eine Tourismus-Website besitzen und betreiben, die auf der Bereitstellung von Inhalten in Echtzeit und auf einem zuverlässigen Buchungssystem basiert, müssen Sie zahlreiche Aspekte berücksichtigen und Prozesse steuern. Wenn Sie sich auch noch um mehrere Websites in verschiedenen Sprachen kümmern müssen, nimmt diese Komplexität exponentiell zu.
MotionPoints branchenführender Ansatz wird mit allen Herausforderungen fertig, die Sie sich vorstellen können – und auch mit zahlreichen weiteren, an die Sie möglicherweise noch gar nicht gedacht haben. Unsere Komplettlösung beseitigt diesen Aufwand und diese Komplexität für Sie und erstellt lokalisierte Websites, die Ihren globalen Kunden und Ihrer Marke gerecht werden.
Letzte Aktualisierung: 27. März 2018