Als Experte für digitales Marketing wissen Sie, wie wichtig es ist, mit Ihren globalen Kunden in den von diesen bevorzugten Sprachen zu kommunizieren – und Sie wissen, dass die MotionPoint-Lösung die beste auf dem Markt ist. Allerdings kennt möglicherweise nicht jeder Mitarbeiter Ihres Unternehmens den besonderen Mehrwert, den die Website-Übersetzung bietet.
In dieser Blogreihe möchten wir Ihnen helfen, die Vorteile der MotionPoint-Lösung für verschiedene Beteiligte innerhalb Ihres Unternehmens herauszuarbeiten. Heute werden wir auf einige Besorgnisse eingehen, die Ihr Marketing Vice President oder Chief Marketing Officer hinsichtlich unseres Ansatzes haben könnte.
Antworten für Marketing Vice Presidents oder Chief Marketing Officers
Ich habe bereits Website-Übersetzungsprojekte geleitet. Dies ist ein langsamer und fehleranfälliger Prozess. Ich möchte keine Expansionen in weitere Märkte durchführen, da dies ein sehr kompliziertes Vorhaben ist.
Eine unangenehme Erfahrung in der Vergangenheit kann jeden zögern lassen, sich in ein neues Abenteuer zu stürzen: Allerdings kann es ein sehr kostspieliger Fehler sein, möglicherweise lukrative, neue Märkte zu ignorieren.
Die MotionPoint-Lösung unterscheidet sich vor allem in Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit und Flexibilität ungemein von anderen Übersetzungsansätzen. Wenn Sie sich für MotionPoint als Partner entscheiden, können Sie Ihre lokalisierte Website in nur 30 Tagen einführen und betreiben. Bei anderen Anbietern kann dies wesentlich länger dauern und Ihnen in der Zwischenzeit viele potenzielle Kunden kosten.
Wir garantieren nicht nur eine besondere Schnelligkeit der Markteinführung, sondern ebenfalls perfekt lokalisierte Nutzererlebnisse. Wir bieten eine optimale Kombination aus ...
- branchenführenden Technologien, die Änderungen an den Inhalten auf Ihrer Website erkennen
- einem Übersetzungsworkflow, der sehr schnelle und präzise Ergebnisse sicherstellt
- einem Prozess der Qualitätssicherung, der gewährleistet, dass die übersetzten Inhalte optimal auf Ihrer Website dargestellt werden
... sodass Ihre lokalisierte Website Ihren globalen Verbrauchern stets ein umfassendes und aktuelles Erlebnis bietet.
Ein weiterer, bedeutender Vorteil der MotionPoint-Lösung besteht darin, dass Sie die internen Prozesse Ihres Unternehmens nicht anpassen müssen. Wir übernehmen alle Übersetzungsprozesse, sodass Sie kein neues Personal einstellen, keine neue Software kaufen und keine Arbeitsprozesse umgestalten müssen.
Mit MotionPoint können Sie außerdem das potenzielle Interesse an Ihrer Marke auf neuen Märkten erfassen, indem nur die strategisch wichtigsten Teile Ihrer Website übersetzt werden. Somit können Sie herausfinden, ob sich eine künftige Expansion in einen bestimmten Markt für Sie auszahlen würde.
Wir übernehmen alle Übersetzungsprozesse, sodass Sie kein neues Personal einstellen, keine neue Software kaufen und keine Arbeitsprozesse umgestalten müssen.
Wie effizient ist dieser Ansatz? Können Sie eine optimale Kapitalrendite gewährleisten? Ist MotionPoint einer dieser Anbieter, bei dessen Management ich nur weiter Zeit vergeude?
Das Ziel der MotionPoint-Lösung besteht darin, Ihnen zeitintensive Aufgaben abzunehmen, anstatt Ihnen neue aufzuhalsen. Wir wissen, dass die Zeit Ihrer Marketingabteilung am besten investiert werden sollte, um die Performance Ihrer Website für den Primärmarkt zu maximieren. Wir nutzen die von Ihrem Team erstellten Inhalte und steigern enorm deren Wirkkraft auf Ihren mehrsprachigen Websites, ohne dass Ihnen dabei ein Mehraufwand entsteht.
Außerdem bietet Ihnen MotionPoint einen unglaublich effizienten Workflow. Möchten Sie wirklich Übersetzer, Lektoren und Korrekturleser einstellen, die über umfassende Kenntnisse in allen Sprachen und Dialekten verfügen, die Ihre Verbraucher sprechen? Daraus kann sich schnell ein enormer finanzieller Aufwand ergeben. Wie werden Sie den technischen und Übersetzungsworkflow bewältigen, der für jede globale Website erforderlich ist?
Wenn Sie nur einmal an die hohen Kosten und den bedeutenden Aufwand denken, die sich aus einer internen Bewältigung dieser Herausforderungen ergeben, sollte der besondere Vorteil der MotionPoint-Lösung eigentlich offensichtlich sein.
Darüber hinaus bietet MotionPoint durch die Technologien der Suchmaschinenoptimierung einen besonderen Mehrwert. Die MotionPoint-Lösung optimiert nicht nur die Inhalte, die die Nutzer sehen, sondern ebenfalls die zugrunde liegenden Tags, Schlüsselwörter, Domänen, Beschreibungen und Begriffe, auf die Nutzer nur selten zugreifen, um das Ranking Ihrer Marke in Suchergebnissen zu steigern. Wir befolgen die Best Practices für die Suchmaschinenoptimierung bei Google fördernde Übersetzung und sind ebenfalls in der Lage, Optimierungen für andere beliebte Suchmaschinen wie Baidu und Yandex vorzunehmen.
Außerdem können wir auch durch unsere Lösung Global Sitemap das Suchmaschinenranking Ihrer Website steigern und durch Reduzierung der Codes pro Internetseite die Ladezeiten verringern. Darüber hinaus stellt unser für Ihre Website maßgeschneiderte Syntaxanalyse-Algorithmus sicher, dass Ihnen nie zusätzliche Kosten für Übersetzungen identischer Inhalte entstehen.
Wenn Sie nur einmal an die hohen Kosten und den bedeutenden Aufwand denken, die sich aus einer internen Website-Übersetzung ergeben, sollte der besondere Vorteil der MotionPoint-Lösung eigentlich offensichtlich sein.
Ich mache mir hinsichtlich der Übersetzungsqualität und der Markenkonsistenz große Sorgen. Ich arbeite bereits seit langer Zeit mit meinem Übersetzungsanbieter zusammen. Ich kenne MotionPoint nicht.
Falls Sie mit Ihrem bisherigen Übersetzungsanbieter zufrieden sind, können Sie dessen Dienste natürlich weiter in Anspruch nehmen und dennoch von den besonderen Vorteilen der MotionPoint-Technologien profitieren. Unsere API bietet Ihren Übersetzern Zugriff auf den leistungsstarken Übersetzungsspeicher von MotionPoint (eine auf einem Glossar für Übersetzungen und einer Gestaltungsrichtlinie basierende Datenbank aus Ihren übersetzten Texten), um Inhalte zu lokalisieren, die Sie auf Ihrer Website und in zahlreichen anderen Kanälen nutzen können.
Falls Sie eine Partnerschaft mit den Übersetzern von MotionPoint eingehen, entscheiden Sie selbst, inwieweit Sie sich an dem anfänglichen und fortlaufenden Website-Übersetzungsprozess beteiligen möchten. Sie können direkt mit unserem Team zusammenarbeiten, um der Wortauswahl zuzustimmen, die Übersetzungsqualität zu überwachen und vieles mehr. Alternativ können Sie uns den gesamten Übersetzungsprozess überlassen: Die Wahl liegt ganz bei Ihnen.
Außerdem werden Sie immer die volle Kontrolle über die Inhalte und Strategie Ihrer lokalisierten Website behalten. Sie können persönlich neue Inhalte für die Website erstellen oder diese Aufgabe gemeinsam mit uns erledigen. Wir werden niemals etwas tun, das Ihre Marketing- und Unternehmensziele gefährden könnte.
Fazit
MotionPoint verfolgt einen Ansatz, der sich grundlegend von herkömmlichen Übersetzungsansätzen unterscheidet. Durch unsere Technologien müssen Sie kein neues Personal einstellen und die Komplexität des Übersetzungsworkflows für jede lokalisierte Website wird entscheidend verringert. Wir verfügen über eine einzigartige Erfahrung in der Übersetzung und Optimierung der Inhalte, die Nutzer sehen, als auch der Metadaten, auf die diese keinen Zugriff haben.
Darüber hinaus bieten wir Ihnen die Flexibilität, selbst zu entscheiden, inwieweit Sie sich an dem Prozess beteiligen möchten. Selbst für die skeptischsten Marketing Vice Presidents und Chief Marketing Officers ist dies eine Win-win-Situation.
Letzte Aktualisierung: 17. Januar 2018