Der „Vorreiter“ Vorteil: Sehen Sie, warum jetzt genau der richtige Zeitpunkt zur Übersetzung Ihrer Website ist

3. März 2008

Egal in welcher Branche Sie tätig sind, mehrsprachige Websites sind für Unternehmen der nächste logische Schritt, um neue Märkte zu erschließen, die firmeninterne Kommunikation zu verbessern, das Markenbewusstsein und die Loyalität zu steigern ... und die Umsätze zu erhöhen. Nun ist es für Ihr Unternehmen an der Zeit, sich mit einer mehrsprachigen Website den Vorteil der begehrten Vorreiter-Position in Ihrer Branche zu sichern.

Vor zehn Jahren konnten es sich Firmeninhaber noch leisten, den Gedanken an die Erstellung einer Website in einer anderen Sprache zu vernachlässigen. Aber jetzt lautet die Frage nicht, „ob“ die Website eines Unternehmens mehrsprachig angeboten werden sollte, sondern wann.

Dies sind - unabhängig von Ihrer Branche - die überzeugendsten Gründe, Ihre Website jetzt in mehreren Sprachen zur Verfügung zu stellen.

1. Zwei Trends treffen aufeinander
MotionPoint ist schon seit sieben Jahren führend auf dem Gebiet der Website-Übersetzung und sieht wie zwei überwältigende Trends aufeinander treffen: Web 2.0 und das, was MotionPoint „Global 2.0“ nennt.

Web 2.0 bezieht sich nicht auf neue Technologien, die im Internet verwendet werden, sondern auf eine wachsende Anzahl von Sites und Softwareprodukten, deren Ziel Online-Zusammenarbeit und -Kommunikation ist. Unternehmen verwirklichen dies durch Firmenblogs, Kundenbewertungen und andere progressive kundenorientierte Besonderheiten Ihrer Websites. Zusätzlich nutzen immer mehr Unternehmen diese webbasierten Tools für ihre internen Intranet-Systeme, um ihre Mitarbeiter effektiv führen und informieren zu können.

Global 2.0 bezieht sich auf die Vernetzung der globalen Wirtschaft. Mit der Gründung der Europäischen Union, der wirtschaftlichen Entwicklung Asiens, Outsourcing/Offshoring, dem Internet, Einwanderung und anderen Trends kann ein Unternehmen zwar ignorieren, was auf der anderen Seite der Welt geschieht, das aber nur mit großem Risiko. Das Phänomen Global 2.0 zeigt sich auf vielfältige Weise:

• Globaler Verkauf führt zu mehrsprachigen kundenorientierten Anforderungen im Internet
• Globale Beschaffung führt zu mehrsprachigen Extranet-Anforderungen beim Einkauf
• Globale Personalbeschaffung führt zu mehrsprachigen Intranet-Anforderungen bei der Betreuung/Weiterbildung

2. Mit der Technologie von MotionPoint wird die Kostenseite der Bilanz grundlegend verändert
MotionPoint ist weltweit führend im Bereich Website-Übersetzung und stand in den letzten sieben Jahren hinter Hunderten von Vorreiter-Erfolgsgeschichten. Die Website-Übersetzungstechnologie von MotionPoint wird für mehr als 300 mehrsprachige Websites verwendet, darunter Dutzende Sites von Fortune 500-Unternehmen und mehrere Sites von Fortune 100-Unternehmen.

MotionPoint nutzt bahnbrechende Technologien, um mehrsprachige Websites schneller, besser und preisgünstiger zu liefern als andere Methoden.

Warum MotionPoint schneller ist : Dank seiner technologieunterstützten Lösung kann MotionPoint jede beliebige Website - ungeachtet der Größe und Komplexität - in 90 Tagen oder weniger übersetzen und aktivieren. Darüber hinaus wird die ständige Pflege mit dem eleganten aber leistungsstarken Sprachenverwaltungssystem für Websites von MotionPoint durchgeführt, welches webbasierte Technologien nutzt, um Änderungen an der mehrsprachigen Website eines Kunden zu ermitteln und hochzuladen. Wenn Ihr Unternehmen seine englische Website aktualisiert, erscheint der von MotionPoint übersetzte Inhalt innerhalb von Stunden. Mit anderen Methoden nimmt dies normalerweise Tage, manchmal sogar Wochen in Anspruch.

Warum MotionPoint besser ist: Mit dem bahnbrechenden und plattformunabhängigen System von MotionPoint können Kunden ihre Websites in jeder beliebigen Sprache aktivieren und Änderungen in Echtzeit übersetzen lassen. Während alle anderen Lösungen kostspielige IT-Integration erfordern, macht MotionPoints Lösung diese komplett überflüssig. Dies gilt auch für die erneute Integration, wenn ein Unternehmen seine ausgelagerte Infrastruktur ändert (was sicherlich vorkommt). MotionPoints Heer von Weltklasse-Übersetzern beherrscht derzeit 36 verschiedene Sprachen. Diese Dienstleistung ist wirklich eine mühelose „schlüsselfertige“ Lösung.

Warum MotionPoint preisgünstiger ist: Der Service von MotionPoint rationalisiert den Produktionsprozess, indem die Personenstunden verringert und die Arbeitsabläufe beschleunigt werden.

• Wiederholungen: Kunden bezahlen nicht für sich wiederholende Textabschnitte, die mehrfach auf einer Website vorkommen. Der Text wird einmal übersetzt und dann bei erneutem Auftreten automatisch eingesetzt. Dieses Textsegment wird Ihnen nicht wieder in Rechnung gestellt, egal wie oft es auf der übersetzten Site erscheint.
• Keine Beratungsgebühren: Da MotionPoint eine schlüsselfertige Lösung liefert, ist keine Beratung erforderlich. Sie pflegen Ihre englische Website wie gewohnt und MotionPoint übernimmt den Rest. So einfach funktioniert das.
• Kein IT-Aufwand: 75 % des Aufwands für die Website-Übersetzung mit einer anderen Methode besteht in hohem IT-Einsatz seitens des Kunden. Die Lösung von MotionPoint macht all diese Arbeit und Kosten überflüssig.

3. Sie wollen es in Angriff nehmen, warum dann nicht das Meiste dabei herausholen und der Vorreiter sein?
Jedes Unternehmen will neue Märkte entdecken und erschließen. Unter- und unversorgte anderssprachige Marktsegmente bieten solch eine Gelegenheit.

Mehrsprachige Websites ermöglichen es multikulturellen Zielgruppen, die Website eines Unternehmens in der Sprache ihrer Wahl zu nutzen. Marktforschungen haben ergeben, dass dieses Online-Erlebnis „in der eigenen Sprache“ die Marke eines Unternehmens aufwertet, Loyalität erzeugt, Online-Direktverkäufe erhöht - und bei Multi-Channel-Geschäften die Cross-Channel-Umsätze steigert. Für Unternehmen, die klug genug waren, mehrsprachige Websites einzuführen, kann diese führende „Vorreiter“-Position ein dauerhafter Wettbewerbsvorteil sein.